sang

sang [sã]

〈m.〉

1 bloed 〈ook figuurlijk〉

2 bloed ⇒ geslacht, ras

3 leven

♦voorbeelden:

1    〈figuurlijk, informeel〉 avoir du sang de poulet, de navet • een slapjanus zijn

      avoir du sang dans les veines • pit hebben

      bon sang de (bon) sort! • potverdorie, verdikkeme nog aan toe!

      avoir le sang chaud • opvliegend zijn

      sang frais • nieuw bloed; 〈ook〉nieuw kapitaal

      se faire du mauvais sang • zich ongerust maken

      allumer le sang • de gemoederen verhitten

      brûler, fouetter le sang • ophitsen

      échauffer le sang à, de qn. • iemand woedend maken

      glacer le sang • het bloed doen stollen

      noyer une révolte dans le sang • een opstand bloedig neerslaan

      sucer le sang du peuple • het volk uitzuigen

      〈informeel〉 suer sang et eau • zich uit de naad werken

      verser le sang • bloed vergieten

      verser son sang • zijn leven geven

      au premier sang • tot er bloed vloeit 〈bij duel〉

      jusqu'au sang • tot bloedens toe

  → buveur, coup, feu, prince 

2    avoir du sang mêlé • een halfbloed zijn

      être du même sang • familie van elkaar zijn

¶    se faire un sang d'encre • zich vreselijk ongerust maken

      bon sang (de bon sang)! • grote genade!

      mon sang n'a fait qu'un tour • het bloed stolde in mijn aderen

      〈informeel〉 se ronger, tourner les sangs • zich opvreten (van ongerustheid)

      〈informeel〉 tourner les sangs à qn. • iemand de stuipen op het lijf jagen

m

1) bloed

2) leven

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.